Ontem foi...

80.

O fio dos dias corre velozmente e é muito dificil acompanhá-lo. Só para que conste, lembremos que ontem foi:

- DIA DA SAUDADE

E a este propósito fiquei a saber que SAUDADE "é a 7.ª palavra mais difícil de traduzir". a informação foi divulgada plea BBC, em Londres.

Uma empresa britânica, em 2004, compilou uma lista com as opiniões de mil tradutores profissionais que coloca a palavra "saudade", em português, como a sétima mais difícil do mundo para se traduzir.

A par da saudade temos:

1. "Ilunga" (tshiluba) - uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

2. "Shlimazl" (ídiche) - uma pessoa cronicamente azarada.

3. "Radioukacz" (poloco) - pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.

4. "Naa" (japonês) - palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.

5. "Altahmam" (árabe) - um tipo de tristeza profunda.

6. "Gezellig" (holandês) - aconchegante.

7. Saudade (português)

8. "Selathirupavar" (tâmil, língua falada no sul da Índia) - palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.

9. "Pochemuchka" (russo) - uma pessoa que faz perguntas demais.

10. "Klloshar" (albanês) - perdedor.

- DIA DA NÃO VIOLÊNCIA NA ESCOLA ...

E a este respeito lembro-me de uma frase muito ouvida na escola e que (dramáticamente) também vou ouvindo nos escuteiros:

"Se for preciso bata-lhe! Que ele precisa!"